Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Ciel Voilé

Sous le dôme : documentaire chinois sur la pollution de l'air en Chine

25 Mai 2015, 21:37pm

Sous le dôme : documentaire chinois sur la pollution de l'air en Chine

http://rue89.nouvelobs.com/2015/03/31/sous-dome-docu-chinois-censure-version-francaise-258460

« Sous le dôme », le docu chinois censuré, en version française

Voici la version intégrale, avec des sous-titres français révisés, du documentaire chinois « Sous le dôme », qui a fait sensation sur le web chinois à sa sortie fin février, avant d’être censuré par les autorités chinoises. Réalisé par la journaliste Chai Jing, il dénonce la pollution dont sont victimes les grandes villes chinoises.

Ce documentaire a été vu plus de 300 millions de fois sur les sites de partage vidéo chinois avant d’en être effacé.

Une première version sous-titrée en français a circulé, mais incomplète et avec des traductions assez approximatives.

Rue89 a demandé au traducteur de chinois Frédéric Dalléas de reprendre entièrement la traduction du documentaire, et c’est cette version plus professionnelle qui est mise en ligne aujourd’hui. Frédéric Dalléas a travaillé avec Jef Jaquier et Diana Hsu pour cette version.

Commenter cet article

alcor controle 30/05/2015 07:46

ce documentaire sur la pollution est à voir absolument

le brebis galleux blog 28/05/2015 15:53

Ils en ont des chemtrails là-bas ? ici, c'est ceux de l'Otan; mais en Chine ?